1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
توقف عن فعل ذلك. أنا أتحقق من المرايا.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,360
- حسنا، ربما كانوا يتبعوننا.
- [ريس] سأراهم إذا كانوا كذلك.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
لماذا يريد MI5 أن يختطفني؟

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
يريدون أن يعرفوا ما تعرفه.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
يختطفونك،
يهددك، يعذبك.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
تختفي. هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
لا، يمكنهم مقابلتي.
يمكنهم التحدث معي.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
نعم، يمكنهم ذلك.
أو يمكن أن يذهبوا ثقيلة.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,400
كيف عرفت
هل سيكونون في شقتي؟

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
أوقف السيارة. أوقف السيارة اللعينة...

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
- لقد زرعوا شخصا ما.
- أوقف السيارة اللعينة

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
أو أنا القفز!

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,880
- هل أنت...
- [زارا] أوقف السيارة!

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
لماذا كنت في شقتي؟

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
أردت أن أضعك تحت المراقبة.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
قام MI5 بحظره.
اعتقدت إما أنك تعمل لصالحهم

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
أو أرادوا اصطحابك، لذلك جئت...

18
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
أنا لا أعمل لدى MI5!

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,560
نعم، لقد اكتشفت ذلك بالفعل.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
لماذا؟ لماذا هم...

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
- أنا لست...
- أنت لست ماذا؟

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
أنتِ مجرمة يا زارا.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
لقد سرقت تلك الأموال، أليس كذلك؟

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
- أنت وأصحابك؟
- نعم، ولكنني لم أكن...

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
أنظر، إنهم ليسوا زملائي، حسناً؟

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
التقيت بهم من خلال لوقا.

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
لقد أعطيتهم بعض المعلومات فحسب، هذا كل ما في الأمر.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
[تلعثم] قالوا أنه كان من أجل الاختراق.

29
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
لم أكن أعرف ما كانوا
سأفعل، حسنا؟ أقسم. أنا...

30
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
هنا.

31
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
هتافات.

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
يتم إعداد التحقيق الخاص بي للفشل.

33
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
لقد واجهت مديري حول هذا الموضوع في وقت سابق.
لقد أكد ذلك بشكل أساسي.

34
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
أخبرني أن أستقيل من القضية

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
أظن أن لدينا أعداء مشتركين...

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
الأهداف المشتركة.

37
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
ربما نتعاون، ونساعد بعضنا البعض.

38
00:02:26,200 --> 00:02:29,160
هل تريد مني أن أعمل معك؟
مثلاً، خلف ظهورهم؟

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
إنهم يعيقون قضيتي

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
أنا وحدي هنا.

41
00:02:32,079 --> 00:02:36,480
تمام. تمام. لذلك أنا فريق معك،
قمت بإلقاء القبض على اللصوص ثم ماذا؟

42
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
أخبر المحكمة بما قلته لي.
لقد تم خداعك. كنت أعتقد أنه كان الاختراق.

43
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
- أشك أنك سوف تقضي أي وقت في السجن.
- هل تشك؟

44
00:02:42,360 --> 00:02:45,560
أنت قلق بشأن اللصوص
يأتي بعدك، أليس كذلك؟

45
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
ونضعهم خلف القضبان
لا يمكنهم ملاحقتك.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
نعم، ولكن بعد ذلك لا يزال لدي
MI5 للتعامل معها.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
إذا كان اللصوص في السجن
MI5 لا تحتاج إلى المعلومات الخاصة بك.

48
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
ستعود إلى كونك فكرة لاحقة،

49
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
ليس هدفا.

50
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
لا، لا، هناك أشياء كثيرة جدًا

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
يمكن أن تسوء الأمور. رقم آسف.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
لقد تمت كتابة "لا" في كل مكان.

53
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
بخير.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
اغتنم فرصك بنفسك.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
سأوصلك إلى شقتك.

56
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
ربما لا يزال جهاز MI5 موجودًا.

57
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
يمكنك أن تقول لهم
كنت تعتقد أنه كان الاختراق

58
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
بينما يقومون بتحميلك في الجزء الخلفي من الشاحنة
مع غطاء محرك السيارة فوق رأسك.

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,360
هذا إذا لم يفهمك زملائك أولاً.

60
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
ما في ذلك بالنسبة لك؟

61
00:03:35,560 --> 00:03:38,880
إذا قبضت على الأشخاص الذين فعلوا هذا،
تحقيقاتي لم تفشل

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
حسنًا، إذن أنت تستغلني؟

63
00:03:42,079 --> 00:03:44,320
أنت سيئ مثل الآخرين.

64
00:03:44,400 --> 00:03:47,640
تحتاج إلى العثور على بعض اللصوص المسلحين
قبل أن يقتلوك، أليس كذلك؟

65
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
أنا شرطي سطو مسلح.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
لذا، ربما، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
أنت تستخدمني.

68
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
ماذا لو كانوا لا يزالون هنا؟

69
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
سوف يرحلون منذ فترة طويلة.

70
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
وإذا لم يكونوا كذلك، فسوف أعتقلهم.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
لقد انتهى الكابوس.

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
ابقِ في مكانك. الأبواب مقفلة.

73
00:04:32,159 --> 00:04:34,120
أي شيء يحدث، اضغط على البوق.

74
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
احتفظ بها باستمرار.

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
سأكون بضع دقائق فقط.

76
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
تمام؟

77
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
[يفتح باب السيارة]

78
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[نقرات القفل]

79
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
[يغلق الباب]

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
[الشم]

81
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
[الشم]

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
[صوت بوق السيارة]

83
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
[الانفجارات] افتح الباب!

84
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
إيه...

85
00:07:34,640 --> 00:07:35,680
أنت بخير؟

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,840
- [تلعثم] كانت هناك شاحنة...
- هل كان منهم؟

87
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
- لا أعرف.
- هل رأيت من كان في الداخل؟

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
- لا.
- هل حصلت على لوحة الأرقام؟

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
لا! عيسى. أنا...

90
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
[يفتح باب السيارة]

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
هل وجدت شيئا؟

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
انها فارغة. إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
كان المكان مبيضاً، من الأرض إلى السقف.

94
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
إذن...ماذا نفعل الآن؟

95
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
تجد لك مكانا للبقاء.
ويفضل أن يكون بالقرب من Lochmill.

96
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
[يبدأ المحرك]

97
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
من أجل سرقة الأموال،

98
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
كان لا بد من نقلها
من الاستثمارات والنقد، أليس كذلك؟

99
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
الآن، ألم تكن أنت أو لوك من فعل ذلك؟

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
نحن في أسفل السلم بكثير.
كان من شأنه...

101
00:08:28,040 --> 00:08:30,960
تعتقد شخص ما
في لجنة الاستثمار وشارك؟

102
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
لا تشارك فقط.

103
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
شخص ما في مكانة عالية،
لن أتفاجأ

104
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
لو كانوا مسؤولين
من كل شيء الدموي.

105
00:08:40,880 --> 00:08:44,480
من كان سيتخذ القرار
لتحويل الاستثمارات إلى نقد؟

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
[زارا] كارترايت
الرئيس التنفيذي للاستثمار,

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,760
لكن لديهم اجتماعات اللجنة هذه
حيث يصوتون جميعًا على الإستراتيجية.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
هل هناك ملاحظات الاجتماع؟

109
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
نعم، ولكنهم على محرك أقراص الشبكة
وأعضاء اللجنة فقط هم من يمكنهم الوصول.

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
هل تعتقد أنك تستطيع، هل تعلم...

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
الوصول؟

112
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
ماذا؟ أنا؟ لماذا لا تذهب هناك
ومصادرة محركات الأقراص؟

113
00:09:05,120 --> 00:09:08,800
لأنه بعد ذلك تنتهي محركات الأقراص
في مختبر البيانات الخاص بنا، MI5 اكتشف...

114
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
نحن في سباق ضد MI5
للعثور على اللصوص.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
أحصل عليه.

116
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
سوف يكون على ما يرام.

117
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
أنا هارب.

118
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
أنت لست هاربا.

119
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
تحتاج فقط إلى البقاء حول الناس.
الأماكن المزدحمة.

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
لن يحاولوا ذلك في أي مكان مزدحم.

121
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
التمسك بالنقود. حاول ألا تستخدم
هاتفك خارج العمل.

122
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
لا يمكننا إيقافهم. لكن ربما
يمكننا تأجيله لفترة كافية

123
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
للعثور على اللصوص.

124
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
أعتقد أن هناك طريقة.

125
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
ملاحظات الاجتماع.

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
كارترايت سخيف عديمة الفائدة
مع التكنولوجيا.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
إنه ينسى دائمًا كلمات المرور الخاصة به.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
إنها نوع من النكتة الجارية.
لذا، داليا، مساعده الشخصي،

129
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
تحتفظ بقائمة منهم على جهاز الكمبيوتر الخاص بها.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
ربما يمكنني التسلل إلى كلمات المرور.

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
الشيء الوحيد هو،
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني للعمل هذا الصباح

132
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
وقلت لهم أنني أريد
إجازة رحيمة.

133
00:10:11,520 --> 00:10:14,800
سيكون عليك العودة للداخل
وأخبرهم أنك غيرت رأيك.

134
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
شكراً جزيلاً.

135
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
[موظف استقبال] استمتع بإقامتك.

136
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
شكرًا لك.

137
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
إنها ليست مؤسسة خيرية.
نحن نستخدم بعضنا البعض، أتذكرين؟

138
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
قبل أن آخذ القارورة
العودة إلى المستودع...

139
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
لقد أخذت بصمة الإصبع.

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
لماذا؟

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
أحب أن أحصل على ميزة.

142
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
تعتقد أنه يمكنك استخدامه
دون معرفة MI5؟

143
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
نعم. نعم، أعتقد ذلك.

144
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
كيف تمكنت من القيام بذلك؟

145
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
لقد كان الأمر سهلاً جدًا في الواقع.

146
00:11:04,520 --> 00:11:06,720
لقد وجدت قناة تعليمية على موقع يوتيوب.

147
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
مسرح الجريمة برو. هل تعرفه؟

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
لا.

149
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
لماذا طبعته على الورق؟

150
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
بصمة دموية على الزجاج
أنت فقط تلتقط صورًا له.

151
00:11:16,920 --> 00:11:20,440
إنها أكثر دقة بمليون مرة
ويمكنك أن تفعل كل ذلك على هاتفك.

152
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
أوه.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
أتمنى أن لا تنال إعجابكم والاشتراك.

154
00:11:32,720 --> 00:11:36,640
عندما تصل إلى غرفتك،
استخدم هاتف الفندق، اتصل بالاستقبال.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
اسأل إذا كان المطبخ لا يزال مفتوحًا.

156
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
ثم سأعرف أنك آمن.

157
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
بالتأكيد. ليلة.

158
00:11:45,280 --> 00:11:46,560
ليلة.

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
[يغلق الباب]

160
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
[رنين الخط]

161
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
[موظف استقبال] مرحبا، الاستقبال.

162
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
لا، أنا آسف. المطبخ مغلق بالفعل.

163
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
طاب مساؤك.

164
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
أي شخص يريد أن يقول لي
كيف حصلت على ذلك؟

165
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
اللعنة قبالة.

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
طرق الحقنة.
كان علي أن أعيد تحميله...

167
00:13:41,760 --> 00:13:44,240
وتركت قارورة هناك
مع بصمة إصبعك.

168
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
تمام.

169
00:13:47,560 --> 00:13:50,960
- لقد كان خطأ.
- نعم، لقد كان خطأك اللعين.

170
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
[قناص] اللعنة هل تنظرون جميعا!

171
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
كنت هناك. إنه خطأك أيضًا.

172
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
- [جونيور] أنا آسف. لم أفعل...
- [لندن] لا تعتذر. إنها فوضى له.

173
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
[جونيور] ربما هي جيدة لذلك؟

174
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
أعادت لنا القارورة.
نتركها وحدها. ليس هناك أي ضرر.

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
[نظارات] الأمر ليس بهذه البساطة.

176
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
إنها تعرف عنوان المكتب.

177
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
فإذا علمت بذلك
ماذا تعرف عنه؟

178
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

179
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
[خطوات تقترب]

180
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
[قناص] افتح بابه!

181
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
[يفتح الباب]

182
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
- يتحرك!
- لو سمحت!

183
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
- يتحرك!
- [همهمات لوقا]

184
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
[لوك يلهث]

185
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
أنا... لا أفهم.

186
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
[لندن] صديقك.

187
00:14:53,880 --> 00:14:56,600
- ماذا تعرف؟
- [نظارات] ماذا قلت لها؟

188
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
[تلعثم] لم أخبرها بأي شيء.
قلت لها ما كان من المفترض أن أفعله.

189
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
كيف عرفت عن المكتب؟

190
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
اي مكتب؟ أنا لا... [صرخات]

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
[لندن] رفيقك يعرف
حيث كان مكتبنا.

192
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
كيف يتم ذلك؟

193
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
لا أعرف. أقسم.

194
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
أقسم.

195
00:15:22,560 --> 00:15:26,440
إنها رفيقتي.
لكني لا أعرف ماذا تفعل.

196
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
من فضلك... لا تقتلني.

197
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
من فضلك لا تقتلني.

198
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
هل يمكننا أن نثق بها؟

199
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
[ريس] إنه من مصدر
لا بد لي من الحفاظ على السر.

200
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
ريس، أنت تعرف
لا أستطيع تشغيل هذا من خلال النظام

201
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
بدون رقم مرجعي

202
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
منذ متى ونحن نعرف
بعضنا البعض يا إسحاق؟ لو سمحت.

203
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
ليس لدينا شيء غير هذا.

204
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
[تنهدات] حسنًا، انظر.

205
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
نحن نقوم باختبار بيتا
بعض الوظائف الجديدة غدا.

206
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
يمكنني تشغيله خلال الليل
كعينة اختبار.

207
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
سيكون عليك الانتظار،
لكنها لن تطلق أي أجراس إنذار.

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
شكرًا لك.

209
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
هل تعلمين يا أختي
حسنًا، إنها مسؤولة الإسكان في إسيكس.

210
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
قالت المجلس كله
قد يفقدون معاشاتهم التقاعدية

211
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك، أليس كذلك؟

212
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
[يهتز الهاتف، يقرع]

213
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
أنت بخير؟

214
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
نعم بخير.

215
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

216
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
كنت جالساً في شقتي فحسب
يحدق في الجدران.

217
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
لا شيء يصرف انتباهي.

218
00:17:04,440 --> 00:17:07,880
يعني أعتقد أنني بحاجة
أن تكون حول الناس،

219
00:17:07,960 --> 00:17:12,119
كما تعلمون، الزحام والضجيج،
فقط من أجل صحتي العقلية.

220
00:17:19,400 --> 00:17:22,560
أوه، هل يمكنني، إيه،
هل يمكنني الجلوس في مكان آخر؟

221
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
إنه فقط، مكتبي هو،
إنه المكان الذي حدث فيه كل شيء.

222
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
اه بالطبع.

223
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
ارم، نعم. أين، أين تريد الجلوس؟

224
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
ارم، ربما أحد المكاتب؟

225
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
كارترايت؟

226
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
أوه، امم، أنا أفهم تماما
أنت لا تريد العودة إلى مكتبك،

227
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
لكن لا أستطيع أن أعطيك مكتب كارترايت.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
إرم، أنت تعرف جوش،
جوش يعمل من المنزل طوال الأسبوع.

229
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
عظيم.

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
جميل أن يكون لك مرة أخرى.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
شكرا داليا.

232
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
عظيم. شكرًا لك.

233
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
لمن يبيعون ديونك؟

234
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
أنواع الناس الذين يشترون
ديون القمار خارج الدفاتر.

235
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
أوه.

236
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
اكتشفوا أنني شرطي، هذا كل شيء.

237
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
ألا أستطيع الحصول على قرض بنكي؟

238
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
لما يقرب من مائة ألف؟

239
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
مائة ألف يا ديمتريوس.

240
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
لقد كنت هنا من قبل، أونشي.

241
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
لقد استردتها دائمًا.

242
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
كيف كان من المفترض أن أعرف
كان سيبيعه؟

243
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
سأرى ما يمكنني فعله بالقرض.

244
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
لكني أقول لك الآن،
أنا متأكد بنسبة 99% من أنها "لا".

245
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
[إيلي] أفضل جزء من 36 ساعة
بين أخذ لوك سيلبورن

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
وعثرنا على مركبة الاختطاف.

247
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
وهنا تم رميها وحرقها.

248
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
الحق في الوسط
من مائة هكتار من الأراضي الزراعية.

249
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
هذه هي الأقرب
كاميرات المرور مع ANPR.

250
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
هناك أربعة أميال مربعة
نقطة سوداء للكاميرا.

251
00:19:05,120 --> 00:19:07,560
[نيكولز] أنا المسؤول
من هذا التحقيق، وليس رئيسك!

252
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
[إيلي] لقد اختفوا مرة أخرى.

253
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
- العاشقين المطلقين .
- [الجميع يضحكون]

254
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
لقد فقط...

255
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
[إيلي] ... سيكون الأمر أكثر من ذلك
مرضية عندما نجدهم.

256
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
متفاجئ لرؤيتي؟

257
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
ما الذي تتجادل حوله؟

258
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
اعتقدت أننا كنا فريقا.

259
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
نحن نعرف أين المال.

260
00:19:30,360 --> 00:19:31,600
جولد سيمونز.

261
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
السير توبي جولد.

262
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
ماذا؟ كيف علمت بذلك؟

263
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
تلقينا مكالمة من صحيفة التايمز.

264
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
أحد مراسلي الجرائم
تلقيت بريدا إلكترونيا مجهولا

265
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
مع كشوفات الحساب المرفقة.

266
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
لماذا اللصوص
إرسال الأموال إلى الملياردير؟

267
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
هذا ما كنا نحاول
للحصول على رؤوسنا حولها.

268
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
أرسل شخصًا للتحدث إلى الصحفي.

269
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
أنتما الإثنان ستأخذان دارين
معك لإجراء مقابلة مع غولد.

270
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
اكتشف ما يعرفه.

271
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
احصل على المال مرة أخرى

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
وتمشي بحذر.

273
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
كان بإمكانه إقالة كل واحد منا.

274
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
[يغلق الباب]

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
مهلا، ارم،

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
كنت مجرد تحميل ما يصل
هذه الصفقات في المكدس،

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
وأردت تشغيلها
بواسطة كارترايت بسرعة،

278
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
فقط للتحقق من المعنى.
هل يمكنك أن ترى متى يكون حراً؟

279
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
بالتأكيد.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
يبدو وكأنه أقرب
أستطيع أن أفعل ذلك غدا. 9:45.

281
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
- لديه 10 دقائق بين...
- القرف.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
هل أنت بخير؟

283
00:20:46,520 --> 00:20:49,840
يا إلهي... لقد عانيت للتو من الغثيان.

284
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
- تريد...
- [زارا] شيء للأكل.

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
بسكويت؟

286
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
واحدة من اللطيفة؟

287
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
[تتنهد زارا]

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
حسنا.

289
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
[تأوه زارا]

290
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
من أجل اللعنة...

291
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
لقد كنت أنظر فقط
في تقويم كارترايت

292
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
أثناء رحيلك،
فقط لتوفير بعض الوقت.

293
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
البسكويت الخاص بك.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
أي شيء آخر بينما أنا في ذلك؟

295
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
رقم 9:45 ممتاز. شكرًا لك.

296
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
- مهلا، كيت.
- يا.

297
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
أعتقد أن هذا يجب أن يكون لك.

298
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
مهلا زارا.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
هل قالت الشرطة أي شيء عن لوك؟

300
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
أوه، أنا لا أعرف.

301
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
حسنا، أعني، ليس لدي
أي معلومات خاصة.

302
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
نعم بالطبع.

303
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
لماذا؟

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
إيه، رائع. ماذا تلعب؟

305
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
حسنًا، أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.

306
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
[يغلق الباب]

307
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
إذن، إرم...

308
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
كم أنتم يا رفاق
الحصول على أموال مقابل كل هذا؟

309
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
إنه فقط...

310
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
كما تعلمون، لأن لدي، مثل،

311
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
خمسة ملايين جالسون في الخلف،
ينتظرني في لندن.

312
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
[يسخر]

313
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
سوف نتقاضى أجرًا أكثر من ذلك بكثير.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
رائع.

315
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
[امرأة في الراديو]
في الحصرية لهذا الصباح

316
00:23:51,400 --> 00:23:53,680
تدعي التايمز أن
للحصول على المعلومات

317
00:23:53,760 --> 00:23:59,040
مؤكدا أن أموال Lochmill المسروقة
تم إرساله من قبل اللصوص إلى حسابات خارجية

318
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
مرتبطة بمقاول الدفاع
وشركة تصنيع الأسلحة جولد سيمونز.

319
00:24:03,680 --> 00:24:07,320
الشركة مرادفة
مع مديرها التنفيذي اللامع، السير توبي جولد،

320
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
ولم يعلق بعد،
مما تسبب في نمو المضاربة

321
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
حول كيف ولماذا المليارات المسروقة

322
00:24:13,200 --> 00:24:16,680
تم إرسالها إلى الحسابات المرتبطة
لأحد أغنى الرجال في البلاد.

323
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
[فيتش] كيف حال الماء؟

324
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
[ريس] يوجد به شمر.

325
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
طيب لقلبك يا شمر.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
إذن ماذا لديك من أجلي؟

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
يجب أن يكون لديك شيء.

328
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
من وراء هذا؟
ما الذي يلعبون فيه؟

329
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
لماذا يشركونني؟ ماذا؟

330
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
هذه مقابلة للشرطة يا سيد جولد.

331
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
- نطرح الأسئلة.
- السير توبي جولد لك.

332
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
أتيت إلى منزلي،

333
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
أقل ما يمكنك القيام به
هو اتصل بي بلقبي الصحيح.

334
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
ماذا لديك؟

335
00:25:17,320 --> 00:25:20,480
أنت تدعي أنك لا تعرف شيئًا عنها
كيف وصلت هذه الأموال إلى حسابك؟

336
00:25:20,560 --> 00:25:23,840
بالطبع لا أعرف.
أول ما سمعت عنه كان من نوع journo

337
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
من التايمز يتصل بي.
حاد مثل الطوب، هذا واحد.

338
00:25:27,880 --> 00:25:29,000
ماذا عنك؟

339
00:25:29,080 --> 00:25:31,800
أنت MI5، رجل. هل حصلت على أي شيء؟

340
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
لا شيء، أخشى يا سيدي توبي.

341
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
- من هذا؟
- هذا دارين يوشيدا.

342
00:25:37,880 --> 00:25:41,800
إنه محقق مالي كبير
ملحق بقسم الجرائم الاقتصادية لدينا.

343
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
هل تمزح معي؟ وهو محاسب؟
هل لديك محاسب سخيف في هذا؟

344
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
[فيتش] النقطة الرئيسية في هذه المقابلة،

345
00:25:47,720 --> 00:25:50,600
بجانب مساعدتك
بأي طريقة ممكنة، سيدي توبي،

346
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
كان لطلب الوصول
إلى كشوفات الحساب المعنية.

347
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
- لا توجد فرصة.
- لست متأكدا...

348
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
لا توجد فرصة. لن يحدث.

349
00:25:56,520 --> 00:26:00,760
أنا لا أقوم بتسليم الوثائق
التي وزارة الدفاع

350
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
تم تعيينه على أنه يقع ضمن النطاق
من قانون الأسرار الرسمية.

351
00:26:04,920 --> 00:26:08,200
- كن مطمئنا يا سيدي توبي، أي وثائق...
- لا يحدث سخيف!

352
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
مفهوم؟

353
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
في تلك الحالة،

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
ربما يمكننا مناقشة
المسألة الأكثر إلحاحا

355
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
من أجل إعادة الأموال المسروقة.

356
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
- لن أفعل فقط...
- سيد توبي.

357
00:26:19,720 --> 00:26:24,760
لسوء الحظ، الأموال المسروقة
لم يعد في حساباتنا.

358
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
تم نقله
بعد 10 دقائق فقط من وصوله.

359
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
على الأرجح عن طريق اختراق من نوع ما.

360
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
شخص ما اخترق حسابك
ونقل الأموال

361
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
- بعد عشر دقائق من وصوله؟
- [سبينسر] أخشى ذلك.

362
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
كما يمكنك أن تتخيل،
نحن نحقق على سبيل الاستعجال

363
00:26:41,680 --> 00:26:47,440
وبينما لدينا أقصى قدر من التعاطف
للضحايا الفقراء هنا،

364
00:26:48,360 --> 00:26:50,880
نحن فقط لا نملك المال
أي أكثر لإعادته.

365
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
حسنا، في هذه الحالة، أنت بالتأكيد
بحاجة لتعطينا البيانات.

366
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
- لا يمكنك أن تخبرني..
- [دارين] مع رحيل الأموال،

367
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
سيبدو الأمر وكأنك كنت المسؤول.

368
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
ستكون في كل صفحة أولى.

369
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
وزارة الدفاع
قد يبدأون في سحب عقودهم.

370
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
سعر السهم الخاص بك سوف يتلقى ضربة.
هذا أمر مؤكد.

371
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
هذه الوثائق محمية
بموجب قانون الأسرار الرسمية.

372
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
لا، ليسوا كذلك.
إنها تصريحات من حسابات سرية

373
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
تستخدمه لدفع رشاوى غير قانونية.
نحن نعرف ذلك بالفعل.

374
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
الأوقات هي على الأرجح
معرفة ذلك ونحن نتحدث.

375
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
سيكون في كل الأخبار
في اليومين المقبلين.

376
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
ربما أنت كذلك
فقط دعونا نحصل على البيانات.

377
00:27:16,680 --> 00:27:20,720
لن يتم التحدث معي
من قبل بعض المحاسبين الخاسر

378
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
من الواضح أنه كان كذلك
فشل ذريع في حياته

379
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
انتهى به الأمر بالعمل في الشرطة.

380
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
[يسخر]

381
00:27:28,760 --> 00:27:30,360
أنا لست محاسبا في الواقع.

382
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
لم أكسب أبدا
أي مؤهلات محاسبية.

383
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
ولكن فضلا عن كونها
محقق مالي مؤهل بالكامل،

384
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
انا محلل مالي معتمد

385
00:27:40,240 --> 00:27:44,560
محلل استثمار بديل معتمد
ومدير مخاطر مالية معتمد.

386
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
هناك أقل من مائة
حاملي الميثاق الثلاثي في ​​العالم.

387
00:27:49,400 --> 00:27:52,280
لقد حصلت على التعيين
أثناء عمله كمدير للمخاطر

388
00:27:52,360 --> 00:27:53,800
لصالح جرين كريست كابيتال،

389
00:27:53,880 --> 00:27:56,560
إعداد تقلباتها الكمية
ذراع التداول.

390
00:27:56,640 --> 00:28:01,200
بحلول الوقت الذي غادرت فيه، بنينا
الأصول المدارة أقل بقليل من 25 مليار دولار.

391
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
أنا أرسم الخط
على أسلحة الدمار الشامل.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
ولكن بصرف النظر عن ذلك،
نحن متشابهان تمامًا يا سيدي توبي.

393
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
أولاً، أطفالي يذهبون
إلى نفس مدرستك

394
00:28:10,040 --> 00:28:13,000
على الرغم من أن الألغام في الواقع
اجتاز امتحانات القبول.

395
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
أبعد اللعنة عن عيني.

396
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
- بحق اللعنة، دارين.
- أنا آسف. أنا فقط...

397
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
لقد كان يتحدث إلينا.

398
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
- نعم مسموح له بذلك.

399
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
هل يمكنك أن تفهم أي معنى لهذا؟

400
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
ليس بدون كشوفات الحساب.

401
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
هل كل تلك الأشياء التي قلتها صحيحة؟

402
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
- ثلاثية...
- حامل الميثاق؟

403
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
- نعم.
- نعم.

404
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
وماذا في ذلك؟

405
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
أنت مليونير؟

406
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
كان والداي مهاجرين يا ريس.

407
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
كانوا يديرون متجرًا للأسماك والبطاطا
لمدة 30 عاما.

408
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
أنت حر في تعريفي كيفما شئت.

409
00:29:03,280 --> 00:29:04,360
[سبنسر] المحققين.

410
00:29:05,320 --> 00:29:07,760
أنا آسف للغاية لما حدث للتو.

411
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
كما يمكنك أن تتخيل،
هذا وقت عصيب للغاية بالنسبة للسير توبي.

412
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
أود فقط أن أقول
أننا نتفق تماما

413
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
مع تقييمك للوضع

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
وأنه سيكون كذلك
في مصلحة جولد سيمونز

415
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
لمساعدة الشرطة بأي طريقة ممكنة.

416
00:29:20,240 --> 00:29:23,640
من فضلك أرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني
وسوف أقوم بترتيب البيانات

417
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
ليتم تسليمها
عبر خدمة المستندات الآمنة لدينا.

418
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
هناك أيضًا شيء آخر
التي يجب أن تعرفها.

419
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
عندما أموال المعاشات التقاعدية
تم نقله من الحساب

420
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
كما أخذوا كل الأموال التي كانت
يجلس بالفعل في تلك الحسابات.

421
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
لقد أخذوا كل أموال غولد أيضًا؟

422
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
حسنًا، من الناحية الفنية، لم يكن لديه
أي أموال في تلك الحسابات.

423
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
ولكن إذا فعل ذلك، فنعم.
لقد سرقوه أيضًا.

424
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
كم ثمن؟

425
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
مائة وسبعة وأربعون مليوناً.

426
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
نحن فقط نعطيك الرؤوس
لأننا سوف نذكر

427
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
السرقة في بياننا للصحافة.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
حتى تبدو وكأنك ضحية؟

429
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
نحن ضحايا.

430
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

431
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
[قناص] ماذا يحدث؟

432
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
[الاسكتلنديين] مجرد الانشغال.

433
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
لا أريد أن أشعر بالجنون.

434
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
لا، إيه...

435
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
تغييرات على الخطة؟

436
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
لماذا سيكون هناك؟

437
00:30:47,840 --> 00:30:49,880
[قناص] لأننا تعرضنا للخطر.

438
00:30:50,920 --> 00:30:54,520
إنها تعرف عن المكتب.
ربما هي تعرف عن هذا المكان أيضًا.

439
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
[لندن] انظر، هذه هي الخطة.
نحن نتمسك به.

440
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
نبقى هنا في حالة
لا يوجد المزيد من وظائف التنظيف.

441
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
ومن ثم نحصل على تمام الوضوح،
نحصل على المال ونغادر.

442
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
لم يتغير شيء.

443
00:31:04,760 --> 00:31:08,960
كما تعلمون، إذا كنت أنا من قام بتعييننا،
كنت سأحظى بنا جميعاً...

444
00:31:10,000 --> 00:31:11,760
اختبئوا معًا أيضًا.

445
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
لطيف ومريح.

446
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
وعندما كان الوقت مناسبا
سأمحونا جميعًا دفعة واحدة.

447
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
يعني ماذا نعرف حتى
عن هذا الشخص الذي نعمل من أجله؟

448
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
إلا ما كان
يخبرنا عنه!

449
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
اسمع، بضعة أيام أخرى فقط،
ثم سينتهي كل هذا.

450
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
[قناص] هذا شيء آخر
هذا يغضبني.

451
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
ما هذا الشيء الكبير
نحن ننتظر؟

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
فقط أبقي نفسك مشغولاً، حسناً؟

453
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
ممارسة، تدريب، القيام بالتدريبات.
أنها سوف تساعد في...

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
مع ماذا؟

455
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
جنون العظمة.

456
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
اللعنة على هذا.

457
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
[ثرثرة غير واضحة]

458
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
حسنا.

459
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
[فتح الباب]

460
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
[لوك] أعتقد أنك على حق.

461
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
اللعنة التي تتحدث عنها؟

462
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
الكثير منهم يجعلونكم تتسكعون هنا.

463
00:33:59,160 --> 00:34:00,280
انها المراوغة كما اللعنة.

464
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
يمين؟ أعني أنهم يعرفون ذلك
وأنت تعرف ذلك.

465
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
إنهم يمارسون الجنس معك.

466
00:34:11,600 --> 00:34:13,639
أحتاجك أكثر منهم

467
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
ولقد تم الدفع لي بالفعل.

468
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
[يغلق الباب ويقفل]

469
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
[رنات الهاتف المحمول]

470
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
القرف.

471
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
[رنين الهاتف المحمول]

472
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
- مرحبا؟
- [ريس] الآنسة دن.

473
00:35:23,760 --> 00:35:25,680
هذا هو DCI ريس كوفاتشي.

474
00:35:25,760 --> 00:35:28,840
كنت أتساءل فقط إذا كنت حرة
للإجابة على بعض الأسئلة.

475
00:35:28,920 --> 00:35:30,720
أعلم أن الوقت متأخر ولكنه عاجل.

476
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
مرحبًا، دي سي آي كوفاتشي.

477
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
إرم، أعني، أنا في الواقع
لا يزال في مكاتب Lochmill

478
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
إذا كنت تريد أن تأتي؟

479
00:35:38,680 --> 00:35:39,840
سأكون هناك بعد قليل.

480
00:35:46,840 --> 00:35:48,280
[طنين الطابعة]

481
00:35:52,280 --> 00:35:55,760
- [ثرثرة غير واضحة]
- [خطى تقترب]

482
00:36:03,760 --> 00:36:07,440
أوه، انظر، هناك هو. أخبرتك.

483
00:36:07,520 --> 00:36:10,440
الحق، هيا. دعنا نخرج من هنا
قبل أن يرى أحد.

484
00:36:11,120 --> 00:36:14,600
يمكننا فقط أن نقوم بتعميد المكان

485
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
[ميلو] نعم؟ أو يمكننا العودة إلى بلدي؟

486
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
ط ط ط-هم.

487
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
هذا غريب.

488
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
الطابعة مضاءة.

489
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
[ميرتل] ميلو!

490
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
الأولويات.

491
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
[ميلو] استمر إذن.

492
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
[ميرتل] شكرا لك.

493
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
[طرق الباب]

494
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
مكتب جديد؟

495
00:37:08,880 --> 00:37:10,120
فائدة الصدمة.

496
00:37:11,480 --> 00:37:16,160
إذن ماذا كان مع، إيه،
المكالمة الهاتفية، دي سي آي كوفاتشي؟

497
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
هل تعتقد أنه ربما يتم التنصت على هواتفنا؟

498
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
ناه. أنا فقط أحب أن أتصل بالناس
بشكل عشوائي ويتحدث مثل الروبوت.

499
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
[يضحك]

500
00:37:24,040 --> 00:37:26,600
[ريس] علينا أن نفترض
أنت تحت المراقبة.

501
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
انتظر، إذًا هل يجب أن نلتقي؟

502
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
ليس حقيقيًا. لكنني اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
بحاجة لمرافقة العودة إلى الفندق.

503
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
فقط، كما تعلمون، في حالة.

504
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
لقد تلقيت مكالمة قبل مجيئي إلى هنا.

505
00:37:42,920 --> 00:37:45,720
الوكيل العقاري الذي استأجر
الطابق السفلي للصوص.

506
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
العقد مع بعض الشركات الأمامية
مقرها في بنما.

507
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
طريق مسدود. ماذا عنك؟

508
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
أي فرح؟

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
قرار تحويل كل شيء إلى نقد

510
00:37:58,640 --> 00:38:01,520
تم في اجتماع اللجنة
بسبب تقرير المخاطر.

511
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
وهذا ما كان يعتمد عليه. مقاييس المخاطر.

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
إذن لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ؟

513
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
ولم يكن هناك أحد وراء ذلك؟

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
ربما، وربما لا.

515
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
لكنني كنت أفكر ماذا لو كان شخص ما
زورت الأرقام في تقرير المخاطر،

516
00:38:15,880 --> 00:38:18,680
مع العلم أنه سوف يسبب كل شيء
ليتم نقلها إلى النقد؟

517
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
هذا هو التقرير.

518
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
انظر إلى الأسماء.

519
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
كيت وميلو ولينا.

520
00:38:27,720 --> 00:38:30,200
عادت لينا إلى بولندا
منذ حوالي ثلاثة أشهر،

521
00:38:30,280 --> 00:38:32,360
وإذا التقيت بها
ستعرف أنها ليست هي.

522
00:38:32,440 --> 00:38:35,520
إذن إما ميلو أو كيت.

523
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
ميلو نوعاً ما أحمق، لكن كيت...

524
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
أعني أنها المسؤولة عن هذا الفريق.

525
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
إنها تتحقق من كل تقرير يخرج،

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,760
وإذا كانت الأرقام وهمية،
كانت ستلتقطه.

527
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
لذلك إذا كان هناك عقل مدبر في لوتشميل،
إنها كيت.

528
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
[يسخر]

529
00:38:54,760 --> 00:38:56,000
إذن ما هي الخطوة التالية؟

530
00:38:56,080 --> 00:38:58,200
هل يمكنك معرفة ذلك؟
إذا كانت الأرقام وهمية؟

531
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
يمكنني أن أحاول إجراء هندسة عكسية
الأرقام,

532
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
لكنها إبرة في كومة قش.

533
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
أعني، لا يمكنك وضع كيت
تحت المراقبة أو شيء من هذا؟

534
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
- أفعل ذلك، MI5 اكتشف ذلك.
- حسنًا، حسنًا.

535
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
- سأبدأ في تشغيل أرقام المخاطر بعد ذلك.
- هذا جيد، زارا.

536
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
نحن نحرز تقدما.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها التحقيقات.

537
00:39:17,760 --> 00:39:19,040
[زارا] لا، ليس الأمر كذلك.

538
00:39:20,200 --> 00:39:22,680
لقد كنت عالقة هنا طوال اليوم.

539
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
مجرد فكرة العودة إلى ذلك
غرفة الفندق تسبب لي نوبة ذعر.

540
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
كم سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر
إذا خرجنا لبعض الطعام؟

541
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
ربما أعرف مكانًا خاصًا.

542
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
ريس، كيف الحال؟

543
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
جيد. انا بحاجة لخدمة.

544
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
يا.

545
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
[امرأة] نسميها.

546
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
في صحتك، جاي.

547
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
لذا...

548
00:40:24,440 --> 00:40:27,200
ما هي اللعنة مع هذا المكان، هم؟

549
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
ألعب البوكر هنا أحيانًا.

550
00:40:30,640 --> 00:40:34,440
إذن، أنت شرطي يلعب البوكر
في ألعاب الورق غير القانونية؟

551
00:40:34,520 --> 00:40:37,880
ليس من غير القانوني أن تدير شركة خاصة
لعبة البوكر في المملكة المتحدة أو للمقامرة.

552
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
فلماذا اللعب هنا وليس الكازينو؟

553
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
لأنه ممتع.

554
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
متى كانت المرة الأولى
هل تعلم أنني كنت أكذب؟

555
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
تلك الليلة عند لوك.

556
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
وكانت الظروف
ليس ما قلته.

557
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
أنت في الواقع كاذب لائق جدًا

558
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
والاستراتيجي.

559
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
سوف تصبح لاعب بوكر جيد.

560
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
[يسخر] لا أعتقد ذلك.

561
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
نفور شديد من المخاطرة.

562
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
لقد تورطت في عملية سرقة عملاقة.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,040
حسنًا، لم أكن أعلم أنها كانت سرقة عملاقة،
رغم ذلك، هل فعلت؟

564
00:41:20,520 --> 00:41:25,040
مرة واحدة في حياتي فعلت شيئا
خارج النص وانفجر في وجهي.

565
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
لم أكن لأفعل ذلك
لو كنت أعرف الخطر.

566
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
هذه هي الحيلة
عندما تلعب البوكر.

567
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
عليك أن تطلق المخاطر
من الاستراتيجية.

568
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
إذا كنت قلقًا بشأن الخسارة،
أنت تلعب بشكل سيء

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
ثم سوف تخسر.

570
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
ربما لهذا السبب انتهى بي الأمر
في المكتب الخلفي في Lochmill.

571
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
انتظر، حتى لا تكبر وأنت تحلم
كونك محلل التسويات التجارية؟

572
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
محلل الدعم التجاري والتسويات.

573
00:41:53,880 --> 00:41:58,440
ولا، أعني أنني لم أعرف حقًا أبدًا
ماذا أفعل بحياتي.

574
00:41:58,520 --> 00:42:01,920
كان من المفترض أن يكون Lochmill كذلك
مؤقت بينما قمت بتسوية الخطة.

575
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
يجب أن يكون من الصعب عدم معرفة
ما تريد القيام به.

576
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
الحياة نوعاً ما قصيرة، بالرغم من ذلك.

577
00:42:08,480 --> 00:42:11,200
ربما مجرد اختيار شيء ما، والغوص فيه؟

578
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
لا، ليس...
إذا كنت لا تحب ما تفعله،

579
00:42:15,440 --> 00:42:17,040
لن تكون جيدًا في ذلك أبدًا.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
لا يزال أفضل
من الوقوف على الهامش.

581
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
ربما لهذا السبب أنت
تورطت في السرقة.

582
00:42:25,600 --> 00:42:28,640
والآن أنت في منتصف الأمر
وأنت تتعامل معها.

583
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
ربما هذا مثير؟

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,560
ربما يكون الأمر مثيرًا بالنسبة لك،

585
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
لكني أشعر بالغثيان يا ريس.

586
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
أنا مرعوب.

587
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
أنا أقيم في فندق اقتصادي.

588
00:42:42,120 --> 00:42:44,520
لقد كنت أرتدي
نفس الملابس لمدة يومين

589
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
لقد مررت
مثل نصف زجاجة من فبريز بالفعل.

590
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
فلماذا فعلت ذلك؟

591
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
لا أعرف.

592
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
ليصمت لوك؟

593
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
لأنني أحمق؟

594
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
لأنهم عرضوا علي مائة ألف؟

595
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
لم يدفعوا لي أبدًا على أي حال.
لذلك فعلت كل ذلك من أجل لا شيء.

596
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
كنت قد فكرت
بكم سرقوا

597
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
لقد دفعوا لك شيئا.

598
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
أربعة مليارات جنيه،
لقد شددوا عليك على مائة ألف؟

599
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
قصة حياتي.

600
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
حسنا، شكرا لمساعدتي
تأجيل ما لا مفر منه.

601
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
إنه مجرد فندق.

602
00:43:53,720 --> 00:43:56,440
لا، ليس كذلك.
إنه أنا، مختبئًا خوفًا على حياتي

603
00:43:56,520 --> 00:43:59,600
بسبب كم أنا غبي بشكل مذهل.

604
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
أنت لست غبية، زارا.

605
00:44:04,280 --> 00:44:08,720
أنت ذكي وقادر وواسع الحيلة،
تكتيكية و...

606
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
أنا لست الوحيد الذي يعتقد ذلك.

607
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
تمام.

608
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
إذن من هو الآخر في فريق زارا؟

609
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
والدتك.

610
00:44:28,040 --> 00:44:30,520
- لقد قابلتها من قبل..
- هل تحدثت مع أمي؟

611
00:44:31,360 --> 00:44:32,640
لماذا؟

612
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
لأنني محقق،
وأنت المشتبه به.

613
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
انها twat.

614
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
نعم، أعرف.

615
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
حسنا، ماذا قالت؟

616
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
[ريس] قالت
نفس الشيء قلت للتو.

617
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
أنت ذكي، قادر،
لكنك خائف جدًا

618
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
- أن تضع نفسك هناك، لأن...
- أوه! رائع! تمام.

619
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
فقط استقيم
في قلب ذلك، ريس.

620
00:44:50,720 --> 00:44:53,640
كل هذا بعد أن عرفتني حوالي 10 ثواني؟

621
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
[ضحكة مكتومة] عشر ثواني مكثفة جدًا.

622
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
[تنهدات]

623
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
انظر، لا أستطيع أن أتخيل
ما كان يجب أن يكون مثل...

624
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
- أنا ذاهب، أنا ذاهب.
- زارا. انتظر!

625
00:45:11,560 --> 00:45:15,280
شيء أخير. أمي
ليس عذرا للشعور بالأسف بالنسبة لي.

626
00:45:15,360 --> 00:45:16,600
- تمام؟
- تمام.

627
00:45:22,160 --> 00:45:24,600
وشيء آخر.
أنا لا تحددها الحقيقة

628
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
أن أمي نرجسية
أحمق، حسنا؟

629
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
أنا لست زارا، الناجية.

630
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
أنا يمارس الجنس مع شروطي الخاصة.

631
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
زارا! زارا، أنت لست اللعنة...

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,280
[تنهدات]

633
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
- ريس؟
- أعطني دقيقة، نعم؟

634
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
[يغلق الباب]

635
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
هل هو دائما بعيد المنال هذا؟

636
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
إنه التوتر.

637
00:46:02,880 --> 00:46:06,120
نحن جميعا متوترون، إيلي.
إنها قضية كبيرة، الكثير من الضغط.

638
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
لكن هناك الكثير من الإيجابيات أيضًا..

639
00:46:11,880 --> 00:46:12,960
للشخص المناسب.

640
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
[رجل] هل تمانع؟ لا يوجد مكان مجاني.

641
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
الرجل الجالس عن يمينك
لديه حقنة في يده اليسرى.

642
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
الحقنة تحتوي على مادة سامة
سوف أراك ميتا في عشر دقائق.

643
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
وسوف تبدو وكأنها الشريان التاجي.

644
00:48:20,120 --> 00:48:22,280
ستكون واحدة من تلك الحالات
تسمع عنه.

645
00:48:23,280 --> 00:48:26,800
ذلك الشاب الذي مات فجأة
من مشكلة في القلب لم يتم تشخيصها.

646
00:48:28,400 --> 00:48:30,000
سوف يستغرق الأمر مجرد إشارة مني

647
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
وسوف تكون الحقنة داخل وخارج
من فخذك قبل أن يلاحظ أحد.

648
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
أنت MI5.

649
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
[رجل] هل أنا؟

650
00:48:46,040 --> 00:48:47,560
سوف تنهي طعامك

651
00:48:48,600 --> 00:48:52,160
وعندما يقوم الرجلان اللذان بجانبك،
سوف ترتفع أيضا.

652
00:48:53,200 --> 00:48:54,720
وسوف يسمحون لك
اذهب أمامهم

653
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
لأنهم جدا،
جيد جدا نشأ الشباب.

654
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
ثم أنتم الثلاثة
سوف تمشي في الخارج

655
00:49:01,680 --> 00:49:05,040
وسوف تصعد إلى سيارة الأجرة
هذا ينتظر عبر الطريق.

656
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
تمام؟

657
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
لا بأس.

658
00:49:15,640 --> 00:49:18,000
إلا أنني فجأة لم أعد أشعر بالجوع.

659
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
ثم اذهب.

660
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
[تشغيل الموسيقى الختامية]